1
00:00:01,287 --> 00:00:03,755
РАССКАЗЧИК: <i>Раньше</i>
Звездный крейсер Галактика.

2
00:00:04,247 --> 00:00:05,760
БАЛТАР: Теперь ты говоришь мне, что ты машина.

3
00:00:05,847 --> 00:00:06,916
Робот.

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,646
Ты знал, что мне нужен доступ
для защиты мэйнфрейма.

5
00:00:09,727 --> 00:00:12,844
У вас есть идеи?
что они со мной сделают, если узнают?

6
00:00:12,927 --> 00:00:14,121
НЕТ. 6: Спускайтесь.

7
00:00:14,207 --> 00:00:15,481
[Разбивание стекла]

8
00:00:15,567 --> 00:00:17,876
АДАМА: <i>Несколько минут назад</i>
<i>Этот корабль получил известие...</i>

9
00:00:17,967 --> 00:00:21,277
<i>что сайлоны атакуют</i>
<i>Идет борьба против наших родных миров.</i>

10
00:00:21,367 --> 00:00:24,325
На данный момент мы находимся в состоянии войны.

11
00:00:24,407 --> 00:00:26,602
Хорошо, мы можем взять еще троих человек.

12
00:00:26,727 --> 00:00:28,001
Уступаю свое место.

13
00:00:28,327 --> 00:00:30,887
[Напряженная инструментальная музыка]

14
00:00:33,527 --> 00:00:36,485
Я решил, что ты выражение
моего подсознания...

15
00:00:36,567 --> 00:00:38,876
проявляется во время моего бодрствования.

16
00:00:38,967 --> 00:00:41,401
Так я в твоей голове?

17
00:00:43,047 --> 00:00:44,162
[Напряженная инструментальная музыка]

18
00:00:44,247 --> 00:00:45,282
Нет.

19
00:00:45,367 --> 00:00:48,200
Возможно, есть агенты Сайлонов.
живущий среди нас.

20
00:00:48,287 --> 00:00:50,437
Некоторые могут даже не знать
они вообще сайлоны.

21
00:00:50,527 --> 00:00:52,006
<i>Они могут быть спящими агентами...</i>

22
00:00:52,087 --> 00:00:56,205
запрограммирован на то, чтобы идеально подражать
людей до активации.

23
00:00:58,367 --> 00:01:01,086
[Часы тикают]

24
00:01:07,927 --> 00:01:11,363
[интенсивная инструментальная музыка]

25
00:01:15,967 --> 00:01:18,959
[Напряженная инструментальная музыка]

26
00:01:25,247 --> 00:01:28,000
[Электронный звуковой сигнал]

27
00:01:29,367 --> 00:01:31,278
И одна минута, чтобы отметить.

28
00:01:33,047 --> 00:01:36,881
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

29
00:01:50,527 --> 00:01:52,563
[Электронный звуковой сигнал]

30
00:01:53,327 --> 00:01:56,080
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

31
00:02:02,327 --> 00:02:04,158
[Электронный звуковой сигнал]

32
00:02:06,327 --> 00:02:08,921
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

33
00:02:18,407 --> 00:02:22,844
У Бога есть план на тебя, Гай.
У него есть план на все и всех.

34
00:02:28,567 --> 00:02:31,127
Гай? Ты меня вообще слушаешь?

35
00:02:33,807 --> 00:02:36,037
[Напряженная инструментальная музыка усиливается]

36
00:02:36,327 --> 00:02:38,204
ПИЛОТ: <i>Пассажиры, на отметку осталось 30 секунд.</i>

37
00:02:38,287 --> 00:02:41,359
РОСЛИН: Планета. Мужчины. Женщины. Возраст.

38
00:02:41,447 --> 00:02:44,166
Знаешь что? Сделайте это после прыжка.
Все в порядке.

39
00:02:45,447 --> 00:02:46,436
[Вздыхает]

40
00:02:46,527 --> 00:02:48,802
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

41
00:02:48,887 --> 00:02:50,525
[Часы тикают]

42
00:02:58,007 --> 00:03:00,396
Вы должны во что-то верить.

43
00:03:02,127 --> 00:03:05,244
БАЛТАР: Я верю в мир
что я могу и понимаю.

44
00:03:05,327 --> 00:03:09,002
Рациональная вселенная.
Объясняется рациональными средствами.

45
00:03:15,447 --> 00:03:18,598
Я тебя люблю. Это не рационально.

46
00:03:18,967 --> 00:03:20,798
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

47
00:03:20,967 --> 00:03:22,195
Я знаю.

48
00:03:23,847 --> 00:03:27,123
Нет, но ты не рационален.

49
00:03:29,967 --> 00:03:32,162
Тебя тоже здесь нет.

50
00:03:33,447 --> 00:03:34,846
Я тоже.

51
00:03:35,207 --> 00:03:36,356
[Звонок в дверь]

52
00:03:36,607 --> 00:03:38,598
ПИЛОТ: <i>Госпожа Президент</i>
<i>дамы и господа...</i>

53
00:03:38,687 --> 00:03:40,803
<i>наши 33 минуты снова почти истекли.</i>

54
00:03:41,007 --> 00:03:43,840
<i>Пожалуйста, приготовьтесь к нашему прыжку со скоростью, превышающей скорость света.</i>
<i>Спасибо.</i>

55
00:03:44,447 --> 00:03:46,438
[Часы тикают]

56
00:03:50,647 --> 00:03:53,445
На этот раз подрезав немного ближе,
не так ли, Билли?

57
00:03:53,527 --> 00:03:56,405
Пилот говорит, что ему пришлось перезагрузиться
снова сверхсветовой компьютер.

58
00:03:56,807 --> 00:03:59,526
[Напряженная инструментальная музыка]

59
00:04:00,487 --> 00:04:02,955
КАЛЛИ: Почему приходят сайлоны?
каждые 33 минуты?

60
00:04:03,047 --> 00:04:04,878
Почему не 34, 35...

61
00:04:04,967 --> 00:04:06,480
ТИРОЛЬ: Кэлли.
КАЛЛИ: Что?

62
00:04:07,727 --> 00:04:09,046
Замолчи.

63
00:04:10,607 --> 00:04:12,404
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

64
00:04:12,487 --> 00:04:13,886
Пятнадцать секунд.

65
00:04:15,647 --> 00:04:19,117
Сэр, идет прыжок 237.
Пятьдесят три корабля прыгнули.

66
00:04:19,207 --> 00:04:21,721
Десять все еще сообщают о проблемах
со своими сверхсветовыми приводами...

67
00:04:21,807 --> 00:04:23,320
включая <i>Колониальный.</i>

68
00:04:23,927 --> 00:04:25,724
Мы становимся медленнее.

69
00:04:25,807 --> 00:04:27,843
[Электронный звуковой сигнал]

70
00:04:27,967 --> 00:04:29,605
Может быть, на этот раз.

71
00:04:32,407 --> 00:04:36,082
[Напряженная инструментальная музыка усиливается]

72
00:04:37,127 --> 00:04:38,116
[Пирик]

73
00:04:40,807 --> 00:04:43,719
[Быстрый электронный звуковой сигнал]

74
00:04:43,887 --> 00:04:44,876
[Звонок будильника]

75
00:04:45,527 --> 00:04:48,564
[Драматическая инструментальная музыка]

76
00:04:51,487 --> 00:04:53,000
ГАЭТА: Контакт с Драдисом.

77
00:04:53,287 --> 00:04:54,436
<i>Это Сайлоны.</i>

78
00:04:55,607 --> 00:04:58,405
- Черт побери.
- Не в этот раз, может быть, в следующий.

79
00:05:00,007 --> 00:05:01,759
Есть еще идея для следующего цикла.

80
00:05:01,847 --> 00:05:04,998
ПИЛОТ: <i>Дамы и господа</i>
<i>Боюсь, сайлоны снова появились.</i>

81
00:05:05,087 --> 00:05:09,205
<i>Однако наш сверхсветовой двигатель теперь работает</i>
<i>и мы моментально подпрыгнем.</i>

82
00:05:10,447 --> 00:05:12,119
БАЛТАР: Уже пять дней.

83
00:05:12,727 --> 00:05:15,525
[Напряженная инструментальная музыка]

84
00:05:16,447 --> 00:05:18,199
Есть пределы...

85
00:05:18,967 --> 00:05:21,435
человеческому телу, человеческому разуму.

86
00:05:22,207 --> 00:05:24,846
Допуски, за которые невозможно выйти.

87
00:05:27,167 --> 00:05:29,158
Ну это факты...

88
00:05:30,087 --> 00:05:31,645
доказуемые факты.

89
00:05:34,007 --> 00:05:35,804
У каждого есть предел.

90
00:05:36,447 --> 00:05:39,439
Ладно, вы знаете, ребята.
Формирование разброса.

91
00:05:39,527 --> 00:05:43,236
АПОЛЛОН: <i>Держите их подальше от городов</i>
<i>и не выходите за пределы линии восстановления.</i>

92
00:05:46,087 --> 00:05:47,236
[Стрельба]

93
00:05:47,327 --> 00:05:51,479
Следите за подъемниками боеприпасов для основных орудий.
У вас там красный свет.

94
00:05:52,767 --> 00:05:53,802
[Электронный треск]

95
00:05:53,887 --> 00:05:55,206
[Быстрый звуковой сигнал]

96
00:05:55,287 --> 00:05:58,962
ДУАЛЛА: У нас удар по правому борту.
лук. Прочь аварийно-спасательные группы.

97
00:05:59,047 --> 00:06:01,117
Basestar запускает рейдеров.

98
00:06:02,807 --> 00:06:05,719
[Напряженная инструментальная музыка]

99
00:06:11,967 --> 00:06:14,197
<i>Colonial One</i> готов к прыжку.

100
00:06:18,727 --> 00:06:21,082
Все гражданские корабли прочь,
включая <i>Колониальный.</i>

101
00:06:21,167 --> 00:06:23,397
Восстановление бойцов. Будьте готовы прыгнуть.

102
00:06:23,487 --> 00:06:24,966
Боевые десанты.

103
00:06:25,647 --> 00:06:28,878
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

104
00:06:31,687 --> 00:06:34,440
- Все истребители на борту, сэр.
- Выполнить прыжок.

105
00:06:34,647 --> 00:06:36,558
[Напряженная инструментальная музыка усиливается]

106
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
Прыжок 237 завершен.

107
00:06:56,207 --> 00:06:58,846
Все гражданские суда
присутствует и учтен, сэр.

108
00:06:58,927 --> 00:07:00,645
ТИГ: Запусти часы.

109
00:07:00,727 --> 00:07:03,446
<i>И давайте начнем готовиться к следующему прыжку.</i>

110
00:07:03,527 --> 00:07:06,405
Часы идут. Тридцать три минуты.

111
00:07:07,367 --> 00:07:08,356
Отметка.

112
00:07:12,967 --> 00:07:15,083
ТИРОЛЬ: Ребята, у вас есть 32 минуты.

113
00:07:21,687 --> 00:07:24,645
[Тревожная инструментальная музыка]

114
00:07:26,727 --> 00:07:28,285
[Вздыхает]

115
00:07:39,207 --> 00:07:41,243
НЕТ. 6: Ты знаешь, что ты не в безопасности.

116
00:07:42,407 --> 00:07:44,079
Нет, конечно нет.

117
00:07:44,887 --> 00:07:47,640
Сайлоны снова последуют за нами...

118
00:07:48,167 --> 00:07:50,886
как они это делали последние 237 раз.

119
00:07:53,647 --> 00:07:56,161
НЕТ. 6: Ты прав, ты знаешь.
Есть пределы.

120
00:07:56,607 --> 00:08:00,316
- В конце концов, ты совершишь ошибку.
- И тогда ты нас всех убьешь.

121
00:08:00,647 --> 00:08:01,636
Да.

122
00:08:02,367 --> 00:08:03,766
Да, я знаю.

123
00:08:05,207 --> 00:08:07,482
Но не в течение еще 33 минут.

124
00:08:09,967 --> 00:08:11,764
[Часы тикают]

125
00:08:27,887 --> 00:08:30,162
[Музыкальная тема]

126
00:09:26,367 --> 00:09:29,120
[Напряженная инструментальная музыка]

127
00:09:33,487 --> 00:09:35,125
[Часы тикают]

128
00:09:36,047 --> 00:09:38,436
АДАМА: Я хочу попробовать
на этот раз что-то новое.

129
00:09:44,367 --> 00:09:47,484
Разделите флот на шесть групп.

130
00:09:49,327 --> 00:09:50,521
И они прыгают...

131
00:09:50,607 --> 00:09:52,040
[Адама вздыхает]

132
00:09:52,127 --> 00:09:55,676
АДАМА: И они прыгают еще два раза.
и на четвертом прыжке мы встречаемся в...

133
00:09:55,767 --> 00:09:57,917
общий набор координат.

134
00:09:59,327 --> 00:10:03,002
ТИГ: Двадцать четыре прыжка для сюжета,
мы ломаем горбы...

135
00:10:03,087 --> 00:10:06,159
рассчитывая один прыжок каждые 33 минуты.

136
00:10:07,167 --> 00:10:08,805
Сними мою куртку.

137
00:10:08,887 --> 00:10:11,162
- Ты ешь это?
- Уже нет.

138
00:10:13,087 --> 00:10:17,160
АПОЛЛОН: снова ожидаются боевые высадки
быть в порядке вещей...

139
00:10:19,047 --> 00:10:21,800
так что перепроверь
твоя ходовая часть раньше...

140
00:10:27,007 --> 00:10:30,238
Смотри, вы все сделали это 237 раз.

141
00:10:32,127 --> 00:10:33,879
<i>Вы знаете, что делать.</i>

142
00:10:34,727 --> 00:10:36,160
Никаких ошибок.

143
00:10:36,927 --> 00:10:38,997
И давайте доведем до 238.

144
00:10:41,327 --> 00:10:43,841
Удачи и будьте осторожны там.

145
00:10:44,247 --> 00:10:47,319
[Торжественная инструментальная музыка]

146
00:11:02,967 --> 00:11:06,357
Можешь оказать мне услугу?
Скажи капитану Аполлону, что он должен мне одно крыло.

147
00:11:06,447 --> 00:11:08,039
ДЕЙВ: Ты понял, чувак.

148
00:11:09,407 --> 00:11:12,126
Нет, Кэлли, их трое. Я знаю, что их трое.

149
00:11:12,207 --> 00:11:14,562
- Можете ли вы проверить это еще раз для меня, пожалуйста?
- Ага.

150
00:11:14,647 --> 00:11:17,081
Давайте заставим некоторые из них начать работать.

151
00:11:17,167 --> 00:11:18,805
ТИРОЛЬ: Мы уснем, когда умрем.
Ну давай же.

152
00:11:20,167 --> 00:11:21,395
Бумер.

153
00:11:22,447 --> 00:11:25,519
Слышали последние новости?
Говорят, сайлоны теперь похожи на нас.

154
00:11:25,607 --> 00:11:29,077
- Первичное топливо?
- Топливо первичное 2893 КРГ.

155
00:11:29,167 --> 00:11:32,637
Марин сказал одному из пилотов, что
мы высадили какого-то парня на Рагнаре...

156
00:11:32,727 --> 00:11:34,922
потому что они на самом деле думали
что он был Сайлоном.

157
00:11:35,007 --> 00:11:37,567
Знаешь что? Мне плевать.

158
00:11:38,007 --> 00:11:41,966
Красный свет на двигателе номер четыре.
Иди делай визуальный ID. Посмотрите, не заблокировано ли оно.

159
00:11:42,567 --> 00:11:44,683
- Верно.
- "Верно."

160
00:11:58,207 --> 00:12:00,641
Немного грубовато с твоим новым ЭКО,
ты не думаешь?

161
00:12:00,727 --> 00:12:02,160
Он не мой ЭКО.

162
00:12:02,247 --> 00:12:06,763
Он какой-то беженец с Тритона
что я обременен, и я не спрашивал тебя.

163
00:12:10,847 --> 00:12:14,203
- Хело ушел, Шэрон.
- Я тебя и об этом не спрашивал.

164
00:12:19,167 --> 00:12:20,361
Извини.

165
00:12:24,327 --> 00:12:27,319
- Колония?
- Саггитарон. Сколько у тебя есть?

166
00:12:27,407 --> 00:12:30,444
По последним подсчетам, 5251 выживший с Саггитарона.

167
00:12:32,447 --> 00:12:36,122
СОКИНУС: Мы пока не можем передавать фотографии.
Если хочешь, можешь оставить их нам...

168
00:12:36,207 --> 00:12:38,402
или вы можете разместить их на доске снаружи.

169
00:12:38,607 --> 00:12:39,642
Извини.

170
00:12:40,527 --> 00:12:42,802
ДУАЛЛА: Спасибо.
СОКИНУС: Далее.

171
00:12:46,607 --> 00:12:48,199
СОКИНУС: Колония?

172
00:12:49,047 --> 00:12:52,005
[Мрачная инструментальная музыка]

173
00:13:06,887 --> 00:13:09,879
[Мрачная инструментальная музыка усиливается]

174
00:13:30,967 --> 00:13:33,720
[Вздыхает] Обновление по численности персонала,
Госпожа президент.

175
00:13:42,207 --> 00:13:44,004
Как мы потеряли 300?

176
00:13:44,767 --> 00:13:46,997
Были некоторые перерасходы...

177
00:13:47,527 --> 00:13:51,600
несколько смертей от ран
и несколько пропавших без вести во время последней атаки.

178
00:14:03,407 --> 00:14:06,160
[Могильная инструментальная музыка]

179
00:14:28,487 --> 00:14:30,762
Ты хочешь детей, Гай?

180
00:14:31,367 --> 00:14:33,164
[интенсивная инструментальная музыка]

181
00:14:34,287 --> 00:14:36,755
Позвольте мне подумать об этом на минутку.

182
00:14:37,927 --> 00:14:39,076
Нет.

183
00:14:41,687 --> 00:14:44,599
Деторождение – одна из заповедей Божиих.

184
00:14:45,127 --> 00:14:46,321
Действительно?

185
00:14:47,487 --> 00:14:50,638
Я уверен, что когда-нибудь
если ты хороший Сайлон, он тебя вознаградит...

186
00:14:50,727 --> 00:14:53,719
с прекрасным маленьким прогулочным тостером
свой собственный.

187
00:14:54,047 --> 00:14:56,959
Я хочу, чтобы у нас был ребенок, Гай.

188
00:14:57,087 --> 00:14:58,406
БАЛТАР: Ты не можешь быть серьезным.

189
00:14:59,367 --> 00:15:01,676
- Это доктор Амарак.
- Что это было?

190
00:15:08,247 --> 00:15:12,445
Мне очень жаль, что я прервал тебя
пока ты говорил.

191
00:15:12,727 --> 00:15:14,524
Ты только что сказал?

192
00:15:16,607 --> 00:15:19,679
Я просто говорил, что доктор Амарак...

193
00:15:19,967 --> 00:15:23,198
- попросил поговорить с президентом.
- Доктор Амарак. Я понимаю.

194
00:15:24,567 --> 00:15:25,761
Вы его знаете?

195
00:15:25,847 --> 00:15:28,077
Всегда ли вы умели работать в режиме многозадачности?
вот так?

196
00:15:28,167 --> 00:15:29,441
Да.

197
00:15:30,407 --> 00:15:33,683
Я работал с ним
в Министерстве обороны.

198
00:15:34,287 --> 00:15:37,802
Здесь сказано, что
он раскрыл важную информацию...

199
00:15:37,887 --> 00:15:41,197
относительно того, как Сайлоны
смогли победить колониальную оборону.

200
00:15:41,287 --> 00:15:43,482
Я всегда немного волновался, что он нас преследует.

201
00:15:43,567 --> 00:15:45,523
Ты собирался с ним поговорить?

202
00:15:45,607 --> 00:15:48,167
БАЛТАР: Возможно, мне стоит поговорить с ним
если ты занят.

203
00:15:48,687 --> 00:15:52,077
БИЛЛИ: Я думаю, он хотел поговорить напрямую.
с Президентом.

204
00:15:52,167 --> 00:15:53,725
Это звучало срочно.

205
00:15:54,967 --> 00:15:57,117
Должно быть, это очень важно.

206
00:15:58,127 --> 00:16:01,722
Может быть, что-то о каком-то предателе
в ближайшем окружении президента?

207
00:16:01,807 --> 00:16:03,684
Времени мало, прежде чем мы прыгнем.

208
00:16:03,767 --> 00:16:06,565
Я хочу, чтобы он был на борту первым делом
во время следующего цикла.

209
00:16:07,287 --> 00:16:08,959
Спасибо, Доктор.

210
00:16:11,687 --> 00:16:14,997
- Я бы сказал, что у тебя серьезная проблема.
- Если я смогу помочь.

211
00:16:21,487 --> 00:16:23,682
Он странный, не так ли?

212
00:16:24,407 --> 00:16:27,001
[Жуткая инструментальная музыка]

213
00:16:33,527 --> 00:16:35,677
[Тревожная инструментальная музыка]

214
00:16:51,207 --> 00:16:53,641
[Хело, задыхаясь]

215
00:16:59,607 --> 00:17:01,802
[Продолжает задыхаться]

216
00:17:15,927 --> 00:17:17,724
[Взрывы]

217
00:17:22,607 --> 00:17:24,199
[Робот хрюкает]

218
00:17:27,927 --> 00:17:29,565
[Визг роботов]

219
00:17:30,687 --> 00:17:33,804
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

220
00:17:36,487 --> 00:17:37,761
[Крича]

221
00:17:39,047 --> 00:17:40,924
[Хело, задыхаясь]

222
00:17:52,607 --> 00:17:54,279
[Тикание]

223
00:17:56,087 --> 00:17:58,043
МУЖЧИНА: [По громкой связи] <i>Десантная база команды Альфа</i>
<i>отметьте три.</i>

224
00:17:58,127 --> 00:17:59,401
ДУАЛЛА: Ты видишь это?

225
00:18:01,167 --> 00:18:04,682
Еще двенадцать случаев нервного истощения.
Получается 61.

226
00:18:05,487 --> 00:18:08,797
Пусть документы начнут их накачивать
со стимуляторами...

227
00:18:08,887 --> 00:18:10,445
и вернуть их на линию.

228
00:18:10,527 --> 00:18:12,483
АДАМА: Пилоты тоже.
ДУАЛЛА: Отчет о топливе.

229
00:18:12,567 --> 00:18:14,762
Один из каждых трёх, каждый второй цикл.

230
00:18:14,847 --> 00:18:17,566
ТИГ: Это вернется
и укуси нас за задницу.

231
00:18:17,647 --> 00:18:20,400
АДАМА: У нас слишком много работы.
и не хватает людей, чтобы это сделать.

232
00:18:20,487 --> 00:18:21,886
ДУАЛЛА: Отчет о топливе.

233
00:18:22,327 --> 00:18:25,285
- Я уже подписал одно из них.
- Да, сэр. Мне очень жаль, сэр.

234
00:18:25,367 --> 00:18:27,437
Сообщение два от президента.

235
00:18:27,527 --> 00:18:31,156
- Это мои 10 минут или твои?
- Твой. В прошлый раз я взял 10.

236
00:18:33,247 --> 00:18:35,238
Увидимся, ребята, в бою.

237
00:18:35,487 --> 00:18:37,205
Я думаю, это были твои 10 минут.

238
00:18:37,287 --> 00:18:40,723
Если старик так устал, что не может вспомнить,
тогда его очередь.

239
00:18:46,927 --> 00:18:49,919
- Вы видите записку от старшего офицера?
- Да, я видел это. Ни за что.

240
00:18:51,647 --> 00:18:54,366
АПОЛЛОН: Кара, все остальные...
СТАРБАК: Я не летаю со стимуляторами.

241
00:18:54,447 --> 00:18:57,120
Они притупляют ваши рефлексы, время реакции.

242
00:18:57,767 --> 00:19:02,045
- Давай, Кара, дай мне передохнуть. Просто...
- Почему мы об этом спорим?

243
00:19:02,127 --> 00:19:03,355
АПОЛЛОН: Понятия не имею.

244
00:19:03,447 --> 00:19:05,358
Я тоже. Ты CAG, действуй соответственно.

245
00:19:05,447 --> 00:19:07,677
Что, черт возьми, это значит?

246
00:19:07,887 --> 00:19:11,197
Это означает, что ты все еще действуешь
как будто ты лучший друг для всех.

247
00:19:11,287 --> 00:19:13,721
Мы не друзья, ты CAG.

248
00:19:13,807 --> 00:19:15,479
«Будь осторожен там»?

249
00:19:15,567 --> 00:19:19,526
Наша работа – не быть осторожным,
это стрелять в Сайлонов из чертового неба.

250
00:19:19,607 --> 00:19:21,643
СТАРБАК: «Хорошей охоты» — вот что вы говорите.

251
00:19:21,727 --> 00:19:24,525
И вот один из твоих идиотских пилотов
ведет себя как ребенок...

252
00:19:24,607 --> 00:19:27,599
и отказывается принимать таблетки.
Поэтому она либо говорит: «Да, сэр»…

253
00:19:27,687 --> 00:19:30,406
и подчиняется прямому приказу
или ты шлепаешь ее по губам...

254
00:19:30,487 --> 00:19:34,446
и ты тащишь ее жалкую задницу в лазарет
и ты заставляешь ее принимать эти таблетки.

255
00:19:38,047 --> 00:19:39,480
[Кара смеется]

256
00:19:39,567 --> 00:19:42,001
Что ж, я рад, что не работаю на тебя.

257
00:19:43,847 --> 00:19:46,077
Ты чертовски прав, ты рад.

258
00:19:48,967 --> 00:19:52,357
Итак, мне придется шлепнуть тебя по губам,
Лейтенант?

259
00:19:54,967 --> 00:19:57,117
Нет, сэр. Я приму таблетки.

260
00:19:59,167 --> 00:20:00,395
Идеальный.

261
00:20:02,927 --> 00:20:05,521
- Продолжать.
- Да, сэр.

262
00:20:05,887 --> 00:20:09,800
ДИСПЕТЧЕР: <i>Пилоты в комнату готовности</i>
<i>для предполетного инструктажа. Пилоты в готовую комнату.</i>

263
00:20:14,047 --> 00:20:15,162
Что?

264
00:20:17,607 --> 00:20:18,926
[Стучит дождь]

265
00:20:23,807 --> 00:20:25,604
[Задыхаясь]

266
00:20:34,807 --> 00:20:37,196
[Драматическая инструментальная музыка]

267
00:20:37,687 --> 00:20:39,439
[Напряженная инструментальная музыка]

268
00:20:40,767 --> 00:20:41,995
[Тяжело дыша]

269
00:20:54,847 --> 00:20:55,996
[Взведение пистолета]

270
00:20:59,527 --> 00:21:00,516
[Задыхаясь]

271
00:21:13,087 --> 00:21:14,918
Прыжок 238 завершен.

272
00:21:15,007 --> 00:21:16,599
АДАМА: Запусти часы.

273
00:21:17,567 --> 00:21:19,364
ГАЭТА: [По ПА] <i>Тридцать три минуты.</i>

274
00:21:20,087 --> 00:21:21,315
<i>Марк.</i>

275
00:21:22,607 --> 00:21:24,723
Все гражданские суда присутствуют и...

276
00:21:24,807 --> 00:21:26,001
[Электронный звуковой сигнал]

277
00:21:26,087 --> 00:21:27,600
Нанесу последний удар.

278
00:21:27,927 --> 00:21:31,078
Один гражданский корабль
пропал без вести и пропал без вести, сэр.

279
00:21:31,167 --> 00:21:33,522
ТИГ: Какой?
ДУАЛЛА: <i>Олимпийский авиаперевозчик.</i>

280
00:21:33,607 --> 00:21:36,758
ДУАЛЛА: Коммерческое пассажирское судно.
АДАМА: Они остались?

281
00:21:36,847 --> 00:21:39,725
ДУАЛЛА: Думаю, я учел
для всех гражданских судов до нашего отъезда.

282
00:21:39,807 --> 00:21:42,196
Вы думаете? Вы это сделали или нет?

283
00:21:43,127 --> 00:21:44,924
[Электронный звуковой сигнал]

284
00:21:45,007 --> 00:21:49,125
Они не вошли в систему, сэр.
Я думаю, что они, возможно, остались позади.

285
00:21:49,487 --> 00:21:51,762
Сколько человек на борту корабля?

286
00:21:51,847 --> 00:21:55,157
1345 душ, сэр.

287
00:21:57,247 --> 00:22:01,445
Вы говорите мне, что мы оставили более 1300 человек
умереть от рук сайлонов?

288
00:22:01,527 --> 00:22:03,518
Возможно, это не ее вина, сэр.

289
00:22:03,607 --> 00:22:07,236
Возможно, это была навигационная ошибка
и они прыгнули не по тем координатам...

290
00:22:07,327 --> 00:22:09,477
или сайлоны уничтожили корабль
перед прыжком...

291
00:22:09,567 --> 00:22:11,398
Или могло произойти еще 50 вещей.

292
00:22:11,487 --> 00:22:14,285
Дело в том, что мы не знаем
что, черт возьми, произошло.

293
00:22:19,487 --> 00:22:22,285
Да, мы устали. Да, облегчения нет.

294
00:22:22,887 --> 00:22:27,324
Да, сайлоны продолжают преследовать нас.
раз за разом...

295
00:22:27,407 --> 00:22:30,843
и да, от нас по-прежнему ждут выполнения нашей работы.

296
00:22:40,167 --> 00:22:42,362
Мы совершаем ошибки, люди умирают.

297
00:22:45,207 --> 00:22:47,402
Нас осталось не так много.

298
00:22:51,567 --> 00:22:52,841
Продолжать.

299
00:22:53,247 --> 00:22:56,159
[Меланхоличная инструментальная музыка]

300
00:23:20,967 --> 00:23:24,243
Хорошо. Следующий кризис?

301
00:23:26,367 --> 00:23:27,959
[Билли уныло вздыхает]

302
00:23:28,047 --> 00:23:29,799
- Список звонков?
- Да.

303
00:23:31,487 --> 00:23:34,763
Но сначала, где доктор?
кто должен быть на борту?

304
00:23:34,847 --> 00:23:36,439
<i>Как его зовут?</i>

305
00:23:36,527 --> 00:23:38,279
- Доктор Амарак.
- Да.

306
00:23:40,007 --> 00:23:41,725
<Я>Доктор. Амарак.</i>

307
00:23:46,767 --> 00:23:47,836
Ох.

308
00:23:49,407 --> 00:23:50,965
Он был на борту <i>Олимпийского авиаперевозчика</i>.

309
00:23:52,207 --> 00:23:54,721
[Каркают чайки]

310
00:23:57,807 --> 00:24:00,275
НЕТ. 6: Бог присматривает за тобой, Гай.

311
00:24:05,007 --> 00:24:07,840
Вселенная — огромная и сложная система.

312
00:24:08,807 --> 00:24:12,356
Случайные, случайные события...

313
00:24:12,447 --> 00:24:14,881
обязательно произойдут.
Действительно, их следовало ожидать.

314
00:24:14,967 --> 00:24:18,846
- Это часть схемы, часть плана.
- Доктор Амарак представлял для вас угрозу.

315
00:24:19,447 --> 00:24:22,564
Теперь его нет.
Логика говорит, что связь есть.

316
00:24:24,327 --> 00:24:27,285
БАЛТАР: Возможно, какая-то связь. Но не Бог.

317
00:24:28,887 --> 00:24:32,516
Не существует Бога или богов, в единственном или множественном числе.

318
00:24:32,607 --> 00:24:35,519
Нет больших людей-невидимок,
или женщины, если уж на то пошло...

319
00:24:35,607 --> 00:24:39,441
в небе, проявляя личный интерес
в судьбе Гая Балтара.

320
00:24:39,847 --> 00:24:41,326
Будь осторожен.

321
00:24:41,647 --> 00:24:44,605
То, что Бог дает, Он может и отнять.

322
00:24:44,727 --> 00:24:47,605
[Мрачная инструментальная музыка]

323
00:24:48,567 --> 00:24:51,320
[Напряженная инструментальная музыка]

324
00:24:52,047 --> 00:24:53,366
Пятнадцать секунд.

325
00:24:53,887 --> 00:24:56,526
[Электронный звуковой сигнал]

326
00:25:00,207 --> 00:25:01,799
Может быть, на этот раз.

327
00:25:13,127 --> 00:25:14,401
Драдиш?

328
00:25:15,367 --> 00:25:17,039
Никаких контактов с противником.

329
00:25:18,727 --> 00:25:20,638
Держите часы включенными.

330
00:25:23,127 --> 00:25:24,799
Что вы думаете?

331
00:25:27,927 --> 00:25:29,519
Я думаю, мы подождем.

332
00:25:31,327 --> 00:25:34,319
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

333
00:25:39,767 --> 00:25:42,327
[Напряженная инструментальная музыка усиливается]

334
00:25:46,607 --> 00:25:48,325
[Пирик]

335
00:25:57,847 --> 00:25:59,599
[Вздыхает]

336
00:26:01,487 --> 00:26:03,284
Приведите мне президента.

337
00:26:09,967 --> 00:26:11,446
Почему на этот раз?

338
00:26:13,247 --> 00:26:14,999
Вы что-то сделали?

339
00:26:15,087 --> 00:26:18,079
У нас был новый план,
но у нас еще не было времени это реализовать.

340
00:26:18,167 --> 00:26:21,318
Мы потеряли корабль во время последнего цикла,
<i>Олимпийский перевозчик.</i>

341
00:26:21,407 --> 00:26:24,319
Это как-то связано с этим?

342
00:26:24,407 --> 00:26:25,999
АДАМА: <i>Возможно.</i>

343
00:26:27,047 --> 00:26:29,242
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

344
00:26:33,007 --> 00:26:34,565
Ты здесь?

345
00:26:35,247 --> 00:26:36,885
Да, я здесь.

346
00:26:38,647 --> 00:26:42,401
Что нам теперь делать, коммандер?
У меня здесь люди на грани.

347
00:26:43,407 --> 00:26:47,320
Мы перейдем ко второму состоянию.
Нам нужно воспользоваться этим временем...

348
00:26:47,407 --> 00:26:49,841
<i>- и пусть наши люди отдохнут.</i>
- Хорошо.

349
00:26:50,807 --> 00:26:54,277
И как долго мы останемся в Условии Два?

350
00:26:55,047 --> 00:26:57,515
Пока я не буду удовлетворен, они не вернутся.

351
00:26:57,847 --> 00:26:59,997
АДАМА: <i>Это военное решение.</i>

352
00:27:00,887 --> 00:27:02,525
Это так. Я знаю это.

353
00:27:02,607 --> 00:27:06,282
Вы правы, и я подчиняюсь вашему решению.
И, командир...

354
00:27:07,847 --> 00:27:09,883
<i>пусть ваши мужчины и женщины...</i>

355
00:27:11,167 --> 00:27:15,604
<я>знаю, как я благодарен</i>
<i>за работу, которую они выполняют, пожалуйста.</i>

356
00:27:17,727 --> 00:27:19,445
Спасибо им от меня.

357
00:27:20,687 --> 00:27:22,678
АДАМА: <i>Спасибо, госпожа президент.</i>

358
00:27:22,767 --> 00:27:24,086
АДАМА: Спасибо.

359
00:27:28,727 --> 00:27:31,161
АДАМА: Свяжитесь с Аполлоном.

360
00:27:31,247 --> 00:27:34,159
АДАМА: Скажи ему, чтобы он организовал боевой патруль.
вокруг флота...

361
00:27:34,247 --> 00:27:37,125
и приказать другим своим пилотам
немедленно приземлиться.

362
00:27:37,647 --> 00:27:39,603
Хорошо, люди, вы услышали приказ.

363
00:27:39,687 --> 00:27:43,760
Бумер, Старбак, присоединяйтесь ко мне.
Мы полетим на первом CAP.

364
00:27:44,207 --> 00:27:47,961
АПОЛЛОН: <i>Я хочу всех остальных</i>
<i>снова на</i> Галактике <i>и на своих стойках.</i>

365
00:27:48,047 --> 00:27:50,845
АПОЛЛОН: <i>Трехчасовая ротация.</i>
СТАРБАК: <i>Эй, Аполлон...</i>

366
00:27:50,927 --> 00:27:53,964
<i>не то чтобы меня не удостоили чести быть выбранным</i>
<i>сидеть в своей кабине...</i>

367
00:27:54,047 --> 00:27:55,526
<i>в течение следующих трех часов, но...</i>

368
00:27:55,607 --> 00:27:57,165
АПОЛЛОН: <i>Но почему ты?</i>

369
00:27:58,007 --> 00:28:00,999
- Угадайте.
<i>- Потому что я принимаю наркотики?</i>

370
00:28:01,767 --> 00:28:05,043
[Посмеивается] Ты понял.
Этот патруль стимулирован на 100%.

371
00:28:05,407 --> 00:28:06,965
CRASHDOWN: <i>Все остальные чувствуют себя...</i>

372
00:28:07,047 --> 00:28:10,039
у них ползают чертовы муравьи
за их глазами?

373
00:28:10,127 --> 00:28:12,118
АПОЛЛОН: <i>А как насчет тебя, Бумер?</i>

374
00:28:12,207 --> 00:28:15,358
Док сказал мне, что ты держишься
лучше, чем кто-либо в отряде.

375
00:28:15,447 --> 00:28:17,085
БУМЕР: Я устал, как и все остальные.

376
00:28:17,167 --> 00:28:19,806
АПОЛЛОН: <i>Ты никогда так не кажешься.</i>
СТАРБАК: <i>Потому что она сайлон.</i>

377
00:28:19,887 --> 00:28:22,560
Ты заставишь меня прийти туда
и надеру тебе задницу.

378
00:28:22,647 --> 00:28:25,320
Хорошо. Давайте устроим здесь патруль...

379
00:28:25,407 --> 00:28:27,443
прежде чем кто-то пострадает.

380
00:28:28,447 --> 00:28:30,961
АПОЛЛОН: Следуй за мной.
СТАРБАК: <i>Скопируй это, Аполлон.</i>

381
00:28:37,887 --> 00:28:41,243
Пара часов в стойке
звучит ужасно мило...

382
00:28:41,327 --> 00:28:43,795
ТИГ: прямо сейчас.
АДАМА: Ты этого заслуживаешь.

383
00:28:45,487 --> 00:28:48,126
Спасибо. Правда в том...

384
00:28:49,607 --> 00:28:53,520
все это заставляет меня чувствовать
более живой, чем за последние годы.

385
00:28:55,607 --> 00:28:57,199
Ты тоже так выглядишь.

386
00:28:57,287 --> 00:28:59,721
Это хорошо для тебя
без чашки в руке.

387
00:28:59,807 --> 00:29:00,956
Не начинай.

388
00:29:01,047 --> 00:29:04,039
Я знаю, что там много людей
на борту этого корабля...

389
00:29:04,127 --> 00:29:06,721
хотелось бы, чтобы ты не чувствовал
так же хорошо, как и ты.

390
00:29:06,807 --> 00:29:09,924
Если экипаж не ненавидит старшего офицера,
тогда он не выполняет свою работу.

391
00:29:10,007 --> 00:29:12,885
Кроме того, надо привести старика в порядок.

392
00:29:13,527 --> 00:29:15,245
Я всегда хорошо выгляжу.

393
00:29:15,527 --> 00:29:18,246
- Ты смотрелся в зеркало?
- Серьезно...

394
00:29:18,327 --> 00:29:19,646
ГАЭТА: Сэр.

395
00:29:19,727 --> 00:29:22,321
...одно дело подталкивать команду,
другое дело – сломать их.

396
00:29:22,407 --> 00:29:23,442
[Громкий звуковой сигнал]

397
00:29:23,527 --> 00:29:27,281
Контакт с Драдисом.
Пеленг 348, карамболь 120, один корабль.

398
00:29:27,487 --> 00:29:29,318
<i>Получение сигнала распознавания.</i>

399
00:29:29,407 --> 00:29:32,080
МУЖЧИНА: <i>Включаю режим ответной вспышки.</i>
<i>Альфа, альфа.</i>

400
00:29:32,167 --> 00:29:33,725
Это <i>Олимпийский авиаперевозчик</i>, сэр.

401
00:29:33,807 --> 00:29:36,640
АДАМА: Это подтверждено?
ДУАЛЛА: Это подтверждено, сэр.

402
00:29:36,807 --> 00:29:39,002
[Тревожная инструментальная музыка]

403
00:29:41,767 --> 00:29:43,359
Слава богам.

404
00:29:43,567 --> 00:29:46,320
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

405
00:29:48,087 --> 00:29:49,725
Станции действий.

406
00:29:49,927 --> 00:29:52,521
[Напряженная инструментальная музыка усиливается]

407
00:29:52,647 --> 00:29:54,956
Переведите флот в первое состояние.

408
00:29:55,047 --> 00:29:58,403
<i>Я хочу, чтобы все «Гадюки» были укомплектованы и готовы,</i>
<i>но держите их в тюбиках.</i>

409
00:29:58,487 --> 00:30:00,239
ТИГ: Господин Гаэта.
ГАЭТА: Сэр?

410
00:30:00,327 --> 00:30:02,636
Перезапустите часы. Тридцать три минуты.

411
00:30:03,607 --> 00:30:05,120
[Электронный звуковой сигнал]

412
00:30:05,207 --> 00:30:07,402
- Надеюсь, ты ошибаешься.
- Я тоже.

413
00:30:07,487 --> 00:30:09,637
ГАЭТА: <i>Часы идут.</i>
АДАМА: Я тоже.

414
00:30:12,887 --> 00:30:13,876
[Пирик]

415
00:30:14,487 --> 00:30:17,001
Нет. Это все неправильно.

416
00:30:18,247 --> 00:30:21,557
Если бы они остались позади,
почему сайлоны не уничтожили их?

417
00:30:21,647 --> 00:30:23,956
И почему они появляются сейчас?

418
00:30:24,047 --> 00:30:27,039
Это Божье наказание за ваше неверие.

419
00:30:27,807 --> 00:30:29,877
Это просто здорово, это так.

420
00:30:30,447 --> 00:30:33,484
Более логичное и полезное объяснение,
пожалуйста.

421
00:30:34,087 --> 00:30:35,520
Все в порядке.

422
00:30:37,007 --> 00:30:40,886
В компанию <i>Olympic Carrier</i> проникли
агентами Сайлонов.

423
00:30:42,087 --> 00:30:43,805
[Зловещая инструментальная музыка]

424
00:30:43,887 --> 00:30:47,243
Они все время следили за кораблем.

425
00:30:48,967 --> 00:30:50,116
Нет.

426
00:30:52,327 --> 00:30:54,045
Тогда это значит...

427
00:30:54,407 --> 00:30:57,240
Логично, что для того, чтобы выжить...

428
00:30:57,647 --> 00:31:00,036
<i>Олимпийский авиаперевозчик</i> должен быть уничтожен.

429
00:31:03,687 --> 00:31:05,484
БУМЕР: Олимпийский авиаперевозчик...

430
00:31:05,567 --> 00:31:09,242
<i>Это</i> Raptor 478, <i>позывной Бумер.</i>
<i>У меня с вами визуальный контакт.</i>

431
00:31:09,327 --> 00:31:11,363
<i>Пожалуйста, ответьте на этот канал. Кончено.</i>

432
00:31:11,447 --> 00:31:15,156
МУЖЧИНА: Raptor 478, <i>это</i> олимпийский авиаперевозчик.
<i>У нас с вами визуальный контакт.</i>

433
00:31:15,247 --> 00:31:18,762
<i>Спасибо Лордам Кобола. Ты не знаешь</i>
<i>как мы рады вас видеть.</i>

434
00:31:18,847 --> 00:31:22,396
БУМЕР: <i>Роджер</i>, олимпийский авиаперевозчик.
<i>Могу ли я узнать о вашем местонахождении?</i>

435
00:31:22,487 --> 00:31:26,275
МУЖЧИНА: <i>У нас возникла проблема со сверхсветовым двигателем.</i>
<i>На ремонт у нас ушло почти три часа.</i>

436
00:31:26,367 --> 00:31:29,325
АДАМА: Пусть Бумер спросит их.
как они сбежали от сайлонов.

437
00:31:29,967 --> 00:31:31,719
БУМЕР: Олимпийский авиаперевозчик, <i>Бумер.</i>

438
00:31:31,807 --> 00:31:34,685
<i>Мне приказали спросить, как вам удалось сбежать</i>
<i>от Сайлонов.</i>

439
00:31:34,767 --> 00:31:37,679
МУЖЧИНА: <i>Они приближались к нам</i>
<i>когда остальные прыгали.</i>

440
00:31:37,767 --> 00:31:39,997
<i>Я думал, что нам конец,</i>
<i>потом они просто прервались.</i>

441
00:31:40,087 --> 00:31:42,043
<i>Наверное, кто-то за нами присматривал.</i>

442
00:31:42,127 --> 00:31:44,197
БУМЕР: <i>Роджер.</i>
МУЖЧИНА: <i>Еще кое-что, Бумер.</i>

443
00:31:44,287 --> 00:31:45,766
<i>У меня на борту доктор Амарак...</i>

444
00:31:45,847 --> 00:31:48,407
<i>у кого есть срочное дело</i>
<i>с Президентом.</i>

445
00:31:48,487 --> 00:31:51,763
<i>- Он сводил меня с ума.</i>
- Можно поконкретнее?

446
00:31:51,847 --> 00:31:55,078
МУЖЧИНА: <i>Я не могу. Он говорит, что знает</i>
<i>что-то о предателе среди нас...</i>

447
00:31:55,167 --> 00:31:56,839
<i>и он не желает делиться чем-то большим.</i>

448
00:31:58,007 --> 00:32:00,043
Госпожа президент, я настоятельно рекомендую...

449
00:32:00,127 --> 00:32:03,517
что мы отключили всю беспроводную связь
с этим кораблем прямо сейчас.

450
00:32:04,007 --> 00:32:05,076
Почему?

451
00:32:05,167 --> 00:32:07,806
Слушай, прости меня за грубость,
но просыпайся, ладно?

452
00:32:07,887 --> 00:32:11,357
<i>Олимпийский авиаперевозчик</i> все еще летает.
потому что сайлоны позволили им выжить.

453
00:32:11,447 --> 00:32:13,517
Они все время следили за этим кораблем.

454
00:32:13,607 --> 00:32:17,156
- Вероятно, сейчас на борту находится агент Сайлонов!
- Успокоиться.

455
00:32:17,887 --> 00:32:19,240
Начни сначала.

456
00:32:19,967 --> 00:32:23,323
Пожалуйста, госпожа президент, я умоляю вас.
Послушай меня.

457
00:32:23,607 --> 00:32:25,757
Прервать радиосвязь с этим кораблем...

458
00:32:25,847 --> 00:32:28,884
прежде чем они отправят через широковещательный сигнал
очередной компьютерный вирус...

459
00:32:28,967 --> 00:32:31,845
повлиять на наш корабль
незадолго до того, как они нас всех взорвут.

460
00:32:33,527 --> 00:32:36,121
Командир Адама, вы на связи?

461
00:32:36,767 --> 00:32:39,679
Отключите динамики.
Соедините ее с линией.

462
00:32:40,167 --> 00:32:44,479
АДАМА: Да, госпожа Президент.
И я склонен согласиться с доктором Балтаром.

463
00:32:46,247 --> 00:32:47,805
Хороший. Я тоже.

464
00:32:48,567 --> 00:32:50,125
Слава богам, что вы с нами.

465
00:32:50,207 --> 00:32:52,641
Бог не имеет к этому никакого отношения.

466
00:32:52,967 --> 00:32:55,003
[Напряженная инструментальная музыка]

467
00:32:55,087 --> 00:32:56,440
[Пирик]

468
00:32:56,687 --> 00:32:58,439
ДУАЛЛА: Бумер, <i>Галактика.</i>

469
00:32:58,527 --> 00:33:01,963
Вам приказано заглушить все передачи.
от <i>Олимпийского перевозчика.</i>

470
00:33:02,047 --> 00:33:04,515
Никакой дальнейший голосовой контакт не разрешен.

471
00:33:05,207 --> 00:33:06,959
Вот это, <i>Галактика.</i>

472
00:33:07,047 --> 00:33:09,003
ДУАЛЛА: <i>Бумер</i> Галактика.

473
00:33:09,087 --> 00:33:13,126
<i>Приказ отправить</i> Olympic Carrier
<i>следующее сообщение световым сигналом.</i>

474
00:33:13,207 --> 00:33:16,358
Начало сообщения: Сохраняйте нынешнюю позицию.

475
00:33:16,447 --> 00:33:19,996
ДУАЛЛА: <i>Не повторяй, не приближайся</i>
<i>парк до дальнейшего уведомления.</i>

476
00:33:20,087 --> 00:33:21,520
<i>Сообщение заканчивается.</i>

477
00:33:23,247 --> 00:33:26,080
у меня плохое предчувствие
о том, к чему это приведет.

478
00:33:26,367 --> 00:33:27,561
Я тоже.

479
00:33:27,647 --> 00:33:30,878
Если корабль представляет для нас угрозу,
мы должны устранить эту угрозу.

480
00:33:31,407 --> 00:33:34,524
[Тревожная инструментальная музыка]

481
00:33:38,167 --> 00:33:40,237
<i>Я не думаю, что они поняли сообщение, Аполлон.</i>

482
00:33:40,327 --> 00:33:44,684
Да, я это вижу. Бумер,
нарушить беспроводное молчание с моего разрешения.

483
00:33:44,767 --> 00:33:47,645
Предупредите их, чтобы они немедленно остановили двигатели.

484
00:33:48,087 --> 00:33:51,875
Предлагаю эвакуировать пассажиров,
затем уничтожьте корабль.

485
00:33:51,967 --> 00:33:54,276
Решает проблему
если они отслеживают корабль.

486
00:33:54,367 --> 00:33:56,642
Что, если они отслеживают
один из пассажиров?

487
00:33:56,727 --> 00:33:58,524
БУМЕР: Олимпийский авиаперевозчик...

488
00:33:58,607 --> 00:34:02,202
<i>вам приказано остановить двигатели</i>
<я>немедленно. Подтверждаю.</i>

489
00:34:03,967 --> 00:34:07,721
БУМЕР: <i>Аполлон, они не отвечают.</i>
АПОЛЛОН: <i>Вы используете тот же канал?</i>

490
00:34:07,807 --> 00:34:10,367
БУМЕР: <i>Да,</i>
<i>но вдруг никого нет дома.</i>

491
00:34:11,287 --> 00:34:13,642
Старбак, дай очередь по их луку.

492
00:34:15,807 --> 00:34:17,081
Скопируйте это.

493
00:34:17,167 --> 00:34:18,361
[Корабельные орудия стреляют]

494
00:34:21,207 --> 00:34:24,199
[Напряженная инструментальная музыка продолжается]

495
00:34:24,647 --> 00:34:28,322
Бумер, сообщи <i>Галактике</i>, что у нас есть
проблема здесь.

496
00:34:28,807 --> 00:34:31,196
Командир, сообщение от Бумера.

497
00:34:31,287 --> 00:34:33,642
<i>Олимпийский авиаперевозчик</i> движется вперед
прямо для нас, сэр.

498
00:34:33,727 --> 00:34:35,718
Они отказываются выполнять все приказы остановиться.

499
00:34:36,887 --> 00:34:40,436
[Напряженная инструментальная музыка усиливается]

500
00:34:49,207 --> 00:34:51,437
БУМЕР: Галактика,
<i>они все еще не отвечают...</i>

501
00:34:51,527 --> 00:34:54,519
<i>и продолжайте двигаться к флоту.</i>
<i>Запросить инструкции.</i>

502
00:34:54,607 --> 00:34:58,998
Прикажите флоту выполнить прыжок 240.
Поставьте нас между этим кораблем и флотом.

503
00:34:59,087 --> 00:35:03,285
ГАЭТА: Командир! Контакт с Драдисом.
Заметьте, несколько контактов с Драдисом.

504
00:35:03,367 --> 00:35:04,880
[Быстрый электронный звуковой сигнал]

505
00:35:04,967 --> 00:35:06,446
Это Сайлоны.

506
00:35:07,807 --> 00:35:11,197
[Драматическая инструментальная музыка]

507
00:35:12,327 --> 00:35:14,443
АВАРИЯ: <i>Сайлоны</i>
<i>находятся на перехватном курсе.</i>

508
00:35:14,527 --> 00:35:17,758
Они будут в пределах досягаемости оружия
в течение двух минут.

509
00:35:18,167 --> 00:35:19,646
[Сигнал будильника]

510
00:35:19,727 --> 00:35:21,479
Радиологическая тревога!

511
00:35:22,007 --> 00:35:24,441
- Радиационная тревога!
- Откуда?

512
00:35:24,527 --> 00:35:26,199
[Сигнал будильника]

513
00:35:26,287 --> 00:35:28,960
<i>Олимпийский авиаперевозчик</i>, сэр.
У них на борту ядерное оружие.

514
00:35:29,047 --> 00:35:33,723
Госпожа президент, мы должны устранить
<i>Olympic Carrier</i> немедленно.

515
00:35:34,047 --> 00:35:36,720
На корабле 1300 человек.

516
00:35:37,127 --> 00:35:40,802
АДАМА: <i>Мы этого не знаем.</i>
<i>Сайлоны, возможно, уже захватили их.</i>

517
00:35:40,887 --> 00:35:43,879
Она не собирается этого делать. Она должна это сделать.

518
00:35:44,687 --> 00:35:47,281
- Это не ее решение, Гай.
- Нет?

519
00:35:48,167 --> 00:35:51,557
НЕТ. 6: Это выбор Бога.
Он хочет, чтобы вы покаялись.

520
00:35:51,647 --> 00:35:55,526
Слушай, на данный момент выбора нет.
Либо они, либо мы.

521
00:35:55,727 --> 00:35:57,524
Покайтесь в своих грехах...

522
00:35:57,607 --> 00:36:00,565
и принять его настоящую любовь
и вы будете спасены.

523
00:36:00,967 --> 00:36:03,435
[Напряженная инструментальная музыка]

524
00:36:05,367 --> 00:36:08,962
Я раскаиваюсь. Тогда я покаюсь.

525
00:36:09,047 --> 00:36:11,356
[Напряженная инструментальная музыка усиливается]

526
00:36:12,567 --> 00:36:15,525
Я раскаиваюсь.

527
00:36:18,247 --> 00:36:19,396
Сделай это.

528
00:36:21,687 --> 00:36:23,837
БУМЕР: <i>У нас новые заказы.</i>

529
00:36:23,927 --> 00:36:27,806
<i>Нам приказано уничтожить</i>
<i></i> Олимпийский авиаперевозчик...

530
00:36:27,887 --> 00:36:29,843
и вернитесь в <i>Галактику.</i>

531
00:36:30,927 --> 00:36:32,804
Это гражданский корабль.

532
00:36:34,207 --> 00:36:37,005
АПОЛЛОН: <i>Да, гражданский корабль с ядерным оружием.</i>

533
00:36:37,247 --> 00:36:40,080
[Мрачная инструментальная музыка]

534
00:36:45,087 --> 00:36:48,045
АПОЛЛОН: <i>Я там никого не вижу</i>
<i>а ты?</i>

535
00:36:53,327 --> 00:36:57,843
Сайлоны будут здесь в любую секунду.
Если мы собираемся это сделать, просто сделайте это.

536
00:36:57,927 --> 00:36:59,758
Старбак, присоединяйся ко мне.

537
00:36:59,847 --> 00:37:02,122
АПОЛЛОН: <i>Мы сделаем один заход с кормы.</i>

538
00:37:03,727 --> 00:37:06,241
СТАРБАК: <i>Ли, а что, если ты ошибаешься?</i>

539
00:37:07,247 --> 00:37:09,715
[Мрачная инструментальная музыка продолжается]

540
00:37:12,047 --> 00:37:13,765
СТАРБАК: <i>Ли, давай.</i>

541
00:37:17,887 --> 00:37:19,923
Хорошо, стреляй по моей цели.

542
00:37:20,647 --> 00:37:22,558
Никакого бреда, Ли.

543
00:37:23,007 --> 00:37:25,396
Ли? Ну давай же!

544
00:37:25,887 --> 00:37:28,924
[Напряженная инструментальная музыка]

545
00:37:33,567 --> 00:37:34,886
Марк.

546
00:37:35,047 --> 00:37:36,480
[Корабельные орудия стреляют]

547
00:38:06,647 --> 00:38:08,126
[Стучит дождь]

548
00:38:18,487 --> 00:38:20,717
[Хило вызывающе кряхтит]

549
00:38:23,887 --> 00:38:25,559
Ты жив?

550
00:38:26,967 --> 00:38:28,878
[Тяжело дыша]

551
00:38:28,967 --> 00:38:30,844
Агатон, Карл С.

552
00:38:30,927 --> 00:38:32,679
Лейтенант младшего звания Колониального флота.

553
00:38:32,767 --> 00:38:37,477
- ПК-789-9348.
- Я знаю, кто ты, Хело.

554
00:38:37,567 --> 00:38:39,797
Все в порядке. Я друг.

555
00:38:47,367 --> 00:38:48,402
[Выстрел]

556
00:38:48,487 --> 00:38:49,476
[Нет. 6 вздохов]

557
00:38:52,927 --> 00:38:54,440
[Торжественная инструментальная музыка]

558
00:38:54,527 --> 00:38:55,755
[Оба задыхаются]

559
00:38:59,167 --> 00:39:00,361
Шэрон?

560
00:39:05,367 --> 00:39:08,677
ХЕЛО: Что ты здесь делаешь?
БУМЕР: Ты умеешь ходить?

561
00:39:08,767 --> 00:39:09,756
[Хило хрюкает]

562
00:39:10,967 --> 00:39:13,003
Да, я так думаю.

563
00:39:14,567 --> 00:39:17,764
- Что ты здесь делаешь, подумал я...
- Поехали, мистер.

564
00:39:18,207 --> 00:39:21,404
[Продолжается торжественная инструментальная музыка]

565
00:39:28,927 --> 00:39:31,122
[Драматическая инструментальная музыка]

566
00:39:43,007 --> 00:39:45,760
АПОЛЛОН: Сэр.
АДАМА: Сынок.

567
00:39:49,007 --> 00:39:49,996
[Адама вздыхает]

568
00:39:59,127 --> 00:40:02,244
Я отдал приказ. Это моя ответственность.

569
00:40:05,687 --> 00:40:07,564
Я нажал на спусковой крючок.

570
00:40:10,887 --> 00:40:12,286
Это мое.

571
00:40:13,687 --> 00:40:17,600
[Мрачная инструментальная музыка]

572
00:40:21,687 --> 00:40:23,643
БИЛЛИ: Госпожа президент?

573
00:40:26,087 --> 00:40:27,998
БИЛЛИ: Госпожа президент?

574
00:40:31,287 --> 00:40:33,755
Простите, вы что-то говорили?

575
00:40:37,927 --> 00:40:40,122
Двадцать четыре часа, никаких сайлонов.

576
00:40:40,807 --> 00:40:44,720
- По крайней мере, ты знаешь, что это был правильный выбор.
- Правильный выбор.

577
00:40:50,807 --> 00:40:53,924
Мне очень жаль, Билли.
Я думаю, мне бы хотелось побыть одному, пожалуйста.

578
00:40:54,007 --> 00:40:55,645
БИЛЛИ: Конечно.

579
00:40:59,367 --> 00:41:02,803
[Мрачная инструментальная музыка продолжается]

580
00:41:07,607 --> 00:41:08,960
Что это такое?

581
00:41:10,487 --> 00:41:14,036
- Обновление численности?
- Сколько вычесть?

582
00:41:14,767 --> 00:41:16,803
На самом деле, вы можете добавить один.

583
00:41:19,167 --> 00:41:22,398
Сегодня утром родился ребенок
на <i>Восходящей звезде</i>.

584
00:41:23,567 --> 00:41:24,841
Мальчик.

585
00:41:25,687 --> 00:41:28,121
- Ребенок.
- Ага.

586
00:41:35,247 --> 00:41:36,566
Спасибо.

587
00:41:48,527 --> 00:41:51,121
[Спокойная инструментальная музыка]

588
00:42:10,127 --> 00:42:12,846
[Музыкальная тема]


